.سلام، کیتی - .سلام -
امروز حالش چطوره؟ - .مثل همیشه -
خیلی‌خب
ممنونم - قابلی‌نداشت -
.لامپِ درمانی"‌ات رسید" [ درمان توسط نور خورشید ]
.عالیه که
بهشون گفتم که اینجا آفتاب کافی بهت نمی‌خوره
...و می‌دونم که تو .خب، که چه‌قدر این ناراحتت می‌کنه
.خوبه
خوبه، دندون‌هاتُ هم تمییز می‌کنن
برای این‌کار پول اضافی بهشون میدم
باید مراقب اون دندون‌ها بود دیگه
تو خط کاریِ تو داشتنِ یه لبخند زیبا خیلی مهمه دیگه، نه؟
مشتری‌هاتُ راضی و خوشحال نگه می‌داره
هیچی مثل یه لبخند زیبا این مطلب رو .نمی‌رسونه که واقعاً براشون ارزش قائلی
هفته‌ی سختی رو گذروندم
...یکی
.یکی از دوست‌های قدیمیم برگشته
ولی یه لبخند زیبا دیگه جواب‌گوش نیست
...این یارو... خب شاید
تنها دوست واقعی‌ای بوده که به عمرم داشتم
...و الان فکر می‌کنم که
خب، فکر می‌کنم می‌خواد هرچی که
کُلی تو این چندسال براش جون کندم .رو ازم بگیره
اصلاً می‌دونی که تو شاید ،تنها آدمی توی کلِ دنیا باشی
که می‌تونم باهاش کاملاً رو راست باشم؟ می... می‌دونستی؟
...آخه میگم، من به این یارو
به این یارو... یه حق انتخاب دادم
یعنی این شانسُ بهش دادم که اوضاع طور دیگه‌ای پیش بره
می‌دونی؟ ...و
.لعنتی
.هوی، هوی، هوی
،یکمی همچین پر نشاط شدی‌ها اینطور فکر نمی‌کنی؟
خب، به گمونم وقتی پای مسکن‌ ،به قضیه باز میشه
مقاوت بالایی در برابرش پیدا می‌کنی
چیزی رو تغییر می‌دادی؟
اگه می‌تونستی؟
...چون‌که، تو
تو هم حق انتخابی داشتی
،من که هیچ‌وقت نداشتم .بخاطر جنابعالی
...و با اینحال
.الان اینجام
می‌دونی، اون همه سال توی پناهگاه گذروندن
فرصت زیادی برای فکر کردن بهت میده
و حالا هم دارم لطفتُ جبران می‌کنم
شاید اصلاً در حقم لطف کرده باشی، نه؟
یعنی میگم، از نظر من‌که اگه بچه‌های .ضعیف می‌خوای، همه‌چیز بهشون بده
،ولی اگه... اگه می‌خوای قوی بار بیان
.باهاشون سرسخت رفتار کن
هیس، آروم، آروم، آروم
.همینه
...می‌دونی، دنیا رو
به پات می‌ریختم
...هر چی ...هر چی از دنیا می‌خواستی رو بهت می‌دادم
.اگه فقط خودمُ می‌خواستی
هفته‌ی بعد می‌بینمت، مامان
» ::. AbG مترجـم: سـروش .:: «
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.CO
« مُجـازات‌گـر »
ام... هی، فرانک؟
هان؟ - یه لحظه میای؟ -
اون عکسی که با دوربینِ تفنگت گرفته‌بودی رو ،توی سیستم داشتم سرچ می‌کردم
.اهم - .پیداش کردم -
.تو روحت
.آره، خودشه - "ویلیام بیل رالینزِ سوم" -
طرف رئیسِ بخش مأموریت‌های مخفی .سازمان سی‌آی‌ای‌‍ه
.کم‌کم داره با عقل جور در میاد
موضوع یه مأمور عملیاتیِ عادی نیست .که یاغی شده
یعنی میگم، واقعاً همچین آدمی رو می‌طلبه که ترتیبِ این‌همه کارو بده و درست‌هم انجام‌شون بده
."زخمی‌شده در حین انجامِ وظیفه" .این برا وقتی‌‍ه که بزنم چش و چالشُ در بیارم
مرتیکه حالا قبلاً اصلاً خرِ کسی‌هم نبوده
،نه بابا .این از همون اول گنده بوده
.خانواده‌ی رالینز عملاً سلطنتی‌ان .اون‌ها قدرتِ اصلی پشت تاج و تخت‌ان
،از قدیم‌الایام خزانه‌داری ویرجینیا، مزرعه‌های بزرگ .کشتی‌رانی و صنایع، و جنگ‌افزارها زیر نظر این‌ها بوده
یعنی میگم فقط خدا می‌دونه دیگه .چی‌ها رو کنترل می‌کنن
.انگاری خاطرخواهش شدی
.فرانک، طرف رئیس بخش مأموریت‌های مخفی‌‍ه
...یعنی میگم، اصلاً تا جایی که می‌دونم
.لعنتی - چی شده؟ -
تا جایی که می‌دونم، شاید اصلاً منتظر بوده تا یکی بره دنبالش بگرده
،و با جست‌وجو کردنِ فایل و پرونده‌اش .زدم لومون دادم
ممکنه همین‌الان یه واحد ضربت .تو راه اینجا باشه
...وایسا ببینم - یه لحظه وقت میدی؟ -
.نه، تو یه لحظه بصبر
تو کل روز رو توی این سایت سی‌آی‌ای‌‍ه بودی دیگه، نه؟
چیزی درباره‌مون دیدی؟ خبری، شایعه‌ای؟
.چی... نه - دیدی؟ -
ندیدی، آره؟ - .نه -
داری میگی این یارو منابع بی‌نهایت داره
داری میگی از اون آدم‌هاست که
،وقتی می‌گوزه، رئیس‌جمهورم بوشُ حس می‌کنه داری همینُ میگی دیگه؟
.آره، خب
خیلی‌خب، دیوید، سازمان سیا و اف‌بی‌آی .که دنبال ما نیستن
تو که چیزی اون‌تو راجب کنتاکی ندیدی، نه؟
چیزی درباره‌ی تو ارتش بودنِ منم نبود دیگه؟
آره، یعنی خب روزنامه‌ی بولتین یه‌مقاله‌ای
درباره‌ی بنت که تو یکی از متل‌های بالاشهر تا حدِ مرگ چاقو خورده نوشته بود، ولی همه‌ش همین
.اون‌ها کشتنش، خوبه
ببین، اصل قضیه اینه که .اون‌ها دنبالِ ما نیستن
،یعنی میگم من به جونِ این‌یارو سوء قصد کردم .و چیزی درباره‌اش اونجا ننوشته بودن
الان ترسیدی دیوید، و منم درکت می‌کنم
ولی فکر کن الان این رالینز عوضی .چه حس و حالی داره
فکر می‌کنم من و تو اتفاقاً تو وضعیت مطمئن و امنی‌هم هستیم
،دارم میرم قهوه درست کنم تو هم می‌خوای؟
آره، آره، یکم بابونه می‌خورم، مرسی
یکم بابونه، نه؟
!فرانک
،دیوونه‌رو چیه؟
دوربین‌های توی خونه‌ام قطع شدن
چی؟ - ...نمی‌تونم -
به دوربین‌های مداربسته‌ی خونه‌ام .دسترسی ندارم
باید همین‌الان بری و به خونواده‌م سر بزنی
...وایسا ببینم، دیوید، من - !گفتم همین‌الان باید بری و به خونواده‌م سر بزنی -
.باشه، باشه، خیلی‌خب .ای خدا
چیه؟
اون‌جات چی شده؟
،پینت‌بال .یه تمرین آموزشی داشتیم
یه زخم عملیاتیِ واقعی این‌شکلی‌‍ه
.اِی‌کِی 47، عمیقِ عمیق
ممنون
این یکی چی، ها؟
عمل آپاندیس‌‍ه، نه؟
کارِ یکی از معشوقه‌های عصبانی‌ام بود .که با چاقو اومد سراغم
خیلی مضخرف میگی‌ها، می‌دونستی؟
این‌همه زخم داری و هیچ‌کدوم‌شون .روی این صورت خوشگلت نیفتادن
این‌یکی گنده‌‍ه، چی؟ .باورم نمیشه تا حالا پُزش‌رو نداده باشی
بذار حدس بزنم
،چترنجاتت باز نشد کشیده شدی به بدنه‌ی هواپیما
باید خودتُ آزاد می‌کردی، وسط یه‌مشت درخت فرود .اومدی و تو راه هِی به چندتاشون برخورد کردی
و تنهای خودتُ بخیه زدی
یه نیکوکاری داشتیم که قبلنا همه‌اش توی
"پناهگاهِ "پرتوهای امید .کارهای داوطلبانه می‌کرد
همون‌جایی‌‍ه که اون موقع گذاشته بودنم
تا دلت بخواد "استیک‌بال"، بسکتبال و چیزای دیگه بازی می‌کردیم [ .بازی‌ای شبیه به بیس‌بال ]
.سال‌ها بود که میومد اونجا .همه‌مون فکر می‌کردیم که آدم خوب و باحالی‌‍ه
...فکر کنم اون موقع .ده، یازده سالم بود
وقتی یه مرد بالغ بها میگه ...که خوش‌قیافه‌ای
.می‌فهمی که داستان جالبی در انتظارت نیست
بذار فقط اینطوری بگیم که... خیلی به اون‌جور بازی‌هایی .که اون تو سرش داشت علاقه‌ای نداشتم
پس با یه چون استیک‌بال رفتم سراغش
یه چند باری‌هم خوب زدمش
.بعدش دستمُ شکوند
کُفری شد، و ماهیچه‌ی چرخنده‌ام ...رو از سه جا پاره کرد، پس
.قیافه‌اشُ ببین
نمی‌دونستم تو هم توی .سازمان بزرگ شدی
اینُ توی پرونده‌م ننوشته؟
.به گمونم این حرفت حقم بود
،قشنگ می‌تونم توی صورتت بخونم
اون احساس عذاب وجدان و ترحمی که برای بزرگ‌شدن توی همچین جایی حس می‌کنی
ولی می‌دونی چیه؟ .من دقیقاً نمی‌دونم کجا به دنیا اومدم
،ولی از نظر من
حتی اگه مادر شیشه‌ایت تو یه آتش‌نشانی ...توی آلبانی بذارتت سرِ راه
.بازم توی بهترین کشور دنیا به‌دنیا اومدی
متأسفم که مجبور شدی .این بدبختی‌ها رو بکشی
آره
.می‌دونی، این مهم بودها .اینی که باهام در میون گذاشتی
باید حواس‌مونُ جمع کنیم
در خطر داشتنِ یه مکالمه‌ی واقعی‌ایم
.قضیه داره کم‌کم شخصی میشه - .آره، تو هم که اصلاً دلت اینطور نمی‌خواد -
نه
اون‌موقع بایستی اعتراف کنیم که تو واقعاً ازم خوشت میاد
هیچ‌وقت دنبالش گشتی؟
کی؟ دنبالِ مادرم؟
.نه
این پایان‌های خوش و خیالی وجود ندارن، مدنی
.این چرت و چرت‌ها برای کتاب داستان‌هان
.سلام - !خدای من -
نمی‌خواستم بترسونمت
،اومدم از در جلویی بیام ...کسی جواب نداد، پس
نمی‌دونم والا، برای تشکر یا عذرخواهی ...هر کدوم که
.خودت خواستی
میشه عوض بدل کنیم؟ - .عالی میشه، ممنون -
خیلی‌خب، این برا شما
با اینا چیکار کنم؟ - .سطل آشغالی همون طرفه -
.ممنونم - .مخلصم -
می‌خوای... می‌خوای یه مشروب با هم بخوریم؟
البته، آره
واقعاً؟ - .باشه -
.باشه
.لیوان‌ها توی همون کابینتِ اونجاست
.به سلامتی - .آره -
تو اهل شرابی، پیت؟ - اهلِ شراب؟ -
تا 20 سالگی‌ام خب، "بونز فارم" و "مد‌ داگ" می‌خوردم [ شراب‌های ارزون و با درصد خالصیتِ پایین ]
...پس، آره .یه پا خبره‌ام
...خیلی‌خب، پس پس درباره‌ام فکر بد نمی‌کنی
که کل سال کوکتل "رُز" می‌خورم و دوستش دارم، هان؟
تمام سعیمُ می‌کنم که جلوی خودمُ بگیرم
...واقعاً خوشی مثل این کم گیر میاد
.که وسط روز از یه گیلاس شراب لذت ببری
برای همین‌هم قطعش کردی؟
یکم آرام و سوت و کور بشه اینجا، نه؟ - ...آره، خب دقیقاً که نه -
می‌خواستم زک رو بخاطر .رفتارهای تخمی‌اش تنبیه کنم
می‌خواستم یه منظوری برسونم
جواب داد؟ - ...ممکن بود بده -
ولی... گذاشتم با رفیقاش بره بیرون
،واقعاً نمی‌تونستم احتمال اینُ که بشینه
و همه‌ی روز رو بخاطر اینکه اینترنت .رو قطع کردم نق بزنه، تحمل کنم
این منُ مامان بدی می‌کنه؟
.فکر می‌کنم انسان بودنت رو نشون میده
ولی الان بخشی از وجودم دلش می‌خواد که الان اینجا پیشم بود، می‌دونی؟
یه‌جورایی دلم برای نق‌زدن‌هاش تنگ شده
تا حالا شده تلفنتُ فقط بخاطر اینکه دیگه انتظار زنگ‌خوردنشُ نکشی خاموش کنی؟
کی‌‍ه که انتظار حرف زدن باهاشُ داری؟
هرکسی که صدای دوستانه و ...صمیمی‌ای داشته باشه
.البته بجز شرخرها
ولی، هی، می‌دونی چیه؟
...یه پسر با یه دسته‌گل میاد دم در خونه‌ات دیگه من کی باشم که بخوام غر بزنم؟
...می‌دونی، فکر کنم
،منم میرم برای خودم یکم از اینا می‌خرم .خوب چیزی‌‍ه لامصب
خوش‌مزه‌ست بابا
چه خبر؟
یه سرنخ تازه از کسل گیر آوردم
شوخی می‌کنی - نه -
با یکی از دلال‌های اسلحه‌ای که .حواسم بهش بود تماس برقرار کرده
دو تا سوء پیشینه داره و نمی‌خواد سومی هم سرش بیاد، ولی خب مشکله
چونکه یکم پیش با ده‌هزار تا گلوله با .درجه‌ی ارتشی دستگیرش کردیم
جک دیلیان، آره راجبش شنیدم
.کسل خریداره‌ست
فکر کنم برای اون همه تفنگی که
.از یونانی‌ها دزدیده، می‌خوادتشون
پس به گمونم به دیلیان پیشنهادی دادی که نتونه ردش کنه دیگه؟
.آره "کله‌ی اسب" و چیزای دیگه [ اشاره به تهدیدکردن و سکانس کله‌ی اسب در فیلم پدرخوانده ]
،میره سر قرارش با کسل .و ما هم درست پشتش‌ایم
خب، پس کی می‌ریم؟
صبر می‌کنیم تا کسل قرار بذاره
.واقعاً می‌تونم الان یه ماچ گنده بکنمت - .نکن، ما خیلی به هم نمیایم -
.آره راست میگی، تو از مردای خوشگل خوشت میاد
تو چه‌می‌دونی من از چه‌جور مردی خوشم میاد
...شوخی کردم بابا، البته قبل از این واکنشت
که شاید رسماً لوت داده باشه؟
ببین، اگه یه وقت خواستی ...بشینم کنار این خوشگل آقاتون
،و چک کنم ببینم نیتش خیره یا نه .فقط یه ندا بده
سم؟ - بله؟ -
.گمشو از دفترم بیرون
،هی، با خودم گفتم راحتت کنم .اگه ناراحت نشی
...نه، هی، حتی می‌تونم
یه لیستِ کامل از کارایی که دارم برات بنویسم اگه خواستی
خیلی‌خب
!لعنتی
می‌خوام یه شیشه‌ی دیگه باز کنم
مطمئنی می‌خوای بذاری تنها تنها بخورم؟ - بازم... از اون شراب صورتی‌‍ه، نه؟ -
ممنون
می‌دونی بیشتر از همه .دلم برای چی تنگ شده
دیوید قبلنا، سوئیچ ماشینمُ بر می‌داشت
،و مثلاً برای 20 دقیقه غیبش می‌زد
.هر یکشنبه شب، یه کلامم حرف نمیزد
و می‌دونستم که می‌خواد بره باک بنزینمُ پر کنه
چونکه می‌دونست چقدر از ،پمپ‌بنزین رفتن متنفرم
.و بجای من برام حلش می‌کرد
تو اصلاً راجب زنت حرف نمی‌زنی
...آره، اون اون واقعاً زن خاصی بود، باشه؟
و الان دیگه مُرده
اینکه... اینکه چیزی رو تغییر نمیده
پس چیکار کنیم؟ .آدمایی مثل ما
یعنی میگم هنوزم نیمی از عمرمون مونده دیگه، نه؟
خیلی... خیلی واقعاً بهش فکر می‌کنم
،یعنی میگم، یه زوج رو تو خیابون می‌بینم ...که دارن راه میرن و دست‌تودستِ همن
،و با خودم میگم "یعنی منم دوباره به اینجا می‌رسم؟"
پس این به این معنی‌‍ه که دیگه فراموشش کردم؟
و اگه این‌طوره، این منُ آدم بدی می‌کنه؟
،تو واقعاً شنونده‌ی خوبی هستی، پیت می‌دونستی؟
بیشتر بخاطر اینکه خودت چیزی نمی‌گی
...ببین، من فقط
نمی‌دونم، فکر می‌کنم خیلی داری .به خودت سخت می‌گیری
خودتُ سرزنش می‌کنی، و این‌ها تقصیر تو نیست
،فقط... فقط عذاب وجدا نداری و فکر نمی‌کنم این اصلاً کمکی بهت بکنه
باید به خودت اجازه بدی که انقدر این احساساتت رو سرکوب نکنی
می‌خوای برای ناهار بمونی؟
.یه یخچال پر از "اِنچیلادا" دارم که خیلی‌هم خوشمزن [ غذای مکزیکی ]
...ببین، خیلی‌هم دوست دارم، ولی - .خیلی کار داری -
نه؟ - .آره، همینطوره -
می‌دونی، شاید بتونی یکم برام درست کنی که با خودم ببرم؟
باشه
یه دونه... عه، یه بسته‌ی آماده همینجا دارم
خب ممنونم، که اومدی بهم سر زدی
واقعاً... واقعاً خیلی برام ارزش داشت
.لذت... بردم دیگه
.منم همینطور
آره
...باشه، هی
...هی، من فقط... فقط - ...اُوه، اُوه، اُوه -
اُوه چقدر... چقدر ناجور بود
...سارا، ببین، من
،واقعاً لطفت‌رو می‌رسونه و از خدامه
...جدی میگم، ولی من - ...آره، خب... خب، بایدم باشه -
دومی مردی هستی که 15 سال‌‍ه می‌بوسمش
.وای، پسر - .شوخی می‌کنم، یعنی... عجب -
میشه اوضاع ناجور نشه؟ .می‌دونی... فکر کنم یه لحظه رفتم هوا
.بخاطر اون رُز لعنتی‌‍ه - .آره، نه، واقعاً شراب سنگینی‌‍ه -
نه؟ - .آره -
.فعلاً - .خیلی‌خب -
ممنونم
.انچیلادات یادت نره
ممنونم
.اِی خدا
به گمونم دیدی چی شد دیگه، نه؟
آخه چرا براش گل بردی؟
چون‌که باید با یه بهونه‌ای می‌رفتم اونجا دیگه، نه؟
آخه گل "سرده"؟
آره - هه -
گل مورد علاقه‌ی ماریا بود
خب گل مورد علاقه‌ی سارا هم هست دیگه، نه؟ کی می‌دونست؟
...برات اینا رو آوردم، اینا - .آره خودم می‌دونم چین، مرسی فرانک -
واقعاً عاشق اینام
...می‌دونی، جداً
،جداً بخاطر بوسیدنش سرزنشت نمی‌کنم .سارا زن خوشگلی‌‍ه
...و
اونُ هم سرزنش نمی‌کنم، واقعاً میگم
پس این‌طوری میخوای با اوضاع کنار بیای دیگه؟ - .اهم -
.اینطوری با قضیه کنار میام [ با مست‌کردن ]
اینجارو باش
صنعت
.زغال‌سنگ، آهن، فولاد، چیزای مهم
،قبلنا کل کشور با این‌ها می‌چرخید .خود کفا بودیم
ولی الان؟
همه‌چیز روی بازار می‌چرخه
،این کشور هیچ‌وقت بخاطر هیچی .نیازی به کشورهای دیگه نداشت
حالا، زیر بار منت‌شون‌ایم - یه‌جورایی مثل رابطه‌ی من و توئه -
آره، مثل من و تو
به نواره گوش کردی - برای همینم اینجاییم دیگه -
،باید بریم سراغ کسل .اون آخرین شاهده
و خودمونُ درگیر یه عملیات دولتی کنیم؟ .بدجوری خطری‌‍ه
،خطری وقتی‌‍ه که دستگیر بشه و داستانِ قندهار رو براشون تعریف کنه
تا خودشُ از حبس اَبد نجات بده
ما هردومون اهدافی داریم که .باید ازشون محافظت کنیم، بیلی
،الان بریم سراغش .بخاطر اون شنوده لو میریم
مخبرمونُ توی آژانس امنیت‌ملی از دست میدیم - همه‌چیز با هم جور در میاد -
،جک دیلیان دستگیره .اونام دارن ترتیبِ به عملیات‌رو میدن
،به محض اینکه جزئیات رو ثبت کنن .منم می‌فهمم
.دیگه باید ریسک کنیم
،اگه دوباره قرار باشه بریم دنبالش دیگه نمی‌تونم از افرادم استفاده کنم
،دفعه‌ی قبلی که توی جنگل دنبال هندرسون رفتیم .نُه نفر از افرادم کشته شدن
مأمورهای قراردادی لازمم میشه .که حقوق‌شونم بالاست
فکر کنم همه‌چیز آخرش به پول ختم میشه دیگه، نه؟
گفتنش برای کسی‌که توی زندگیش هیچ‌وقت استرس پولُ نداشته آسون‌‍ه
.مگه کم بهت پول میدم
فکر کردی به این خاطر بهتر از من میشی؟
کی به فکرایی که ملت .راجب ما می‌کنن، اهمیت میده
غرور یه ضعف‌‍ه
مأمورایی که می‌خوای‌رو پیدا کن، بیلی
و لحظه‌ای که امنیت‌ملی ،نقشه‌ی تاکتیکی‌شون رو ثبت کنه
.بهت خبرشُ میدم
نگران مدنی‌ای؟ موضوع همینه؟
.اونم فقط یه وسیله‌ست
خوبه، فکر کردم شاید نگران این باشی .که جلوی در بیای
احدی روی این کره‌ی زمین وجود نداره که من نگرانِ طرف شدن باهاش باشم؟
روشنه؟
انتظار میره که افرادی که دنبال‌شونیم مسلح و آماده‌ی مبارزه باشن
فکر می‌کنن که میرن اونجا .یه دشمن خطرناک رو بگیرن
،ولی وقتی بجاش مارو اونجا ببینم انتظار هم نمیره که آروم بشینن
خیلی‌خب؟
،مأموریت‌ها و الگوهای تصویری .توی پوشه‌های جلو روتونن
مطالعه‌شون کنید و آماده بشین
حتی یه‌دونه، تکرار می‌کنم، یه کپی هم از این نقشه‌ی تاکتیکی‌مون نباید توی اینترنت قرار بگیره
یا جای دیگه مگه همین جلوی روتون
.همه آماده‌ن
،زود می‌ریم تو موقعیت .و می‌بینیم که کی دنبالِ کسل‌‍ه
نقشه‌ی تاکتیکیِ جعلی‌مون هم آماده‌ست
حالا ببینم، مطمئنی که کارِ درستی‌‍ه اینُ بذاریم تو سیستم؟ [ پست‌کردن در سیستمِ آنلاین سازمان سیا ]
،اگه یکی تو دفترم شنود گذاشته
می‌تونیم حدس بزنیم که به سیستم‌ها و .کامپیوترهامونم دسترسی دارن
همیشه تو مأموریت‌ها ،با خودت یه گیتار میاری
...همین‌جوری می‌شینی، میدونی
،با خودت وقت داری که بشینی .و آهنگ‌های جدید یاد بگیری و بنویسی
منم همینجوری با همسرم ملاقات کردم
...یه روز
یه روز آفتابی تو پارک بود، می‌دونی؟
،با گیتارم نشسته بودم اونجا ...زیر یه درخت نشسته بودم
مثل یه بی‌خانمان، می‌دونی؟
داشتم یه آهنگ جدید... یاد می‌گرفتم
،دارم باهاش دست و پنجه نرم می‌کنم .می‌دونی؟ سعی می‌کنم که یادش بگیرم
...حتی
دارم مثل یه عوضی بلند بلند می‌خونم .و تکرارش می‌کنم، می‌دونی
.و بعد نگاهم بهش می‌خوره
بهم لبخند می‌زنه
.آره، پسر دیگه تمومش کردم ...اون... اون
زبونمُ بند آورده بود
...بهم گفت، "هی رفیق، ببینم آهنگ دیگه‌ای هم بلدی؟
چونکه دیگه از بس که شنیدیم ".گند زدی به آهنگ، دیوونه شدیم
همینُ گفت، می‌دونی؟
...منم
،منم سرخ شده بودم، می‌دونی؟ و سرمُ آوردم بالا .چشمم خورد به دوستاشُ که نشسته بودن اون‌طرف
.و همه‌شونم داشتن مثل اسب می‌خندیدن
پس زدی همه‌شونُ لت و پار کردی - نه، عوضی، این‌کارو نکردم -
...من
...بهش گفتم که آهنگ درخواستی نمی‌زنم، که
که اگه آهنگی می‌خواست باید پولشُ بده
.جمله‌ی خوبی گفتی [ اصولاً به جملاتی‌که برای مخ‌زدن گفته میشه "لاین" میگن ]
.آره، ممنون ،اتفاقاً با توجه به شرایطی که بود
خیلی‌هم به خودم افتخار می‌کردم - اهم -
لعنتی
قشنگ بود
آره، خب... زندگیمُ به کل عوض کرد
بیا ببینم، خودت چی؟
مرسی - فدات -
،سال سوم دانشگاه بود
،رمان تاریخ فرانسه رو برداشته بودم و سارا هم توی کلاسم بود
حالا، باید اینُ یادآوری کنم که اون‌موقع پسر همچین دخترباز و پررویی‌هم بودم
،ولی به یه دلایلی
.سارا... خیلی درون‌گرا و منزوی بود .و اصلاً نمی‌تونستم برم سراغش
یه شب می‌بینم که توی یه مراسم تغییر قیافه‌ام .و لباس نوشمک هم پوشیده بودم
...سارا هم اونجا بود همه مست و پاتیل، اونم بی‌هوش افتاده بود
...پس، رو خودم کار کردم
و رفتم باهاش حرف زدم
...وقتی مست‌‍ه رفتی سراغش .واقعاً چه جنتلمنی
نه، آره، آره، ولی خب نه
معلوم شد که، فقط... فقط خجالتی بوده
پس به حرف‌زدن افتادیم، و رفتیم خونه‌ش
و هر دومون منتظریم تا اون‌یکی اول یه حرکتی بزنه، می‌دونی چی میگم؟
و چند ساعت می‌گذره و ما هم فقط داریم .حرف می‌زنیم، و کُلی نون برشته می‌خوریم
...و بالاخره، ساعت پنج صبح که میشه
.منُ می‌بوسه
.از اون‌موقع هم با هم بودیم - .اهم -
آره
وقتی می‌دونی، می‌دونی دیگه
.اوهوم
.آره، آدم می‌فهمه دیگه
همینه
.اهم
دلت برای س‍*کس تنگ شده؟
ها؟
دلت برای س‍*کس تنگ شده؟
خب می‌خوای چه جوابی بدم؟
چونکه من، من بدجوری دلم تنگ شده
آره، خوب شد که گفتی، رفیق
می‌خوای یه چیز خنده‌دار بشنوی؟ - چی؟ -
.کی‍*رم عربه - .ای خدا -
فکر کردی شوخی می‌کنم؟
،فرانک، من به طور عجیب و جدی‌ای .کی‍*ر دارم این‌هوا
.حتماً به خودت افتخار می‌کنی
.یه‌جورایی ترسناکم هست
باشه، بخند - آره -
...بخند
.ای خدا، گمشو ببینم
چته تو؟
چیکار می‌کنی؟
...فقط دارم در جریان می‌ذارمت
...دزدین زنم این‌قدرا هم آسون نیست
.خدای من .بازم داری بهش فکر می‌کنی، برو اون‌طرف
تو بیشتر کون دوست داری، نه فرانک؟ از کون‌های خوشگل و مامانی خوشت میاد
گنده دوست داری دیگه؟
.دیوونه شدی - همچین آبدار؟ -
از اونایی که شکل قلبن خوشت میاد؟
نکن بابا، چرا حالا انقدر داری کونتُ می‌کنی تو صورتم؟
.زنمُ بوسیدی‌ها، یادت نره - .بسه، باشه، دیگه کافیه -
.هی، چیزی نیست، اشکالی نداره - .همچین اتفاقی نیفتاد -
،اشکالی نداره، اگه تو رو نمی‌بوسید حتماً می‌رفت سراغ یکی دیگه
...جدی میگم، مهم نیست، اون خیلی - .خیلی‌خب -
سارا خانوم خیلی شهوانی‌ای‌‍ه
الان برمی‌گردم
وایسا
وایسا ببینم
مدنی
.آره، مدنی - منظورت از "مدنی" چیه؟ -
...اینطوری می‌تونیم - می‌خوای راجب کونش صحبت کنی؟ -
.این‌طوری اوضاع رو درست می‌کنیم .این‌طوری اوضاع رو درست می‌کنیم
این همه مدت ازش دوری می‌کردیم
،نباید که از دستش مخفی بشیم .هدف‌های اونم با ما یکی‌‍ه
.من ویدئو رو دارم، تو هم که شاهدی .نمی‌بینی؟ اینارو میدیم بهش
.یه‌راست تو هلفدونی، یه راست تو هلفدونی ...این‌ها رو می‌دیم مدنی، اونم رالینز رو دستگیر می‌کنه
.واو، واو، واو - .منم میرم خونه‌ام، ای جون -
.بس کن، بابا - .یه عشق‌بازیِ توپ با زنم می‌کنم -
.بس کن، بس کن دیگه - چیه؟
رالینز باید بمیره، یادته؟
آره راست میگی، همه باید بمیرن
.معلومه که باید بمیرن - آره، درسته، نه؟ -
آره - خونواده‌ی تو مُردن -
،حالا هرکی حتی بهت میگه بالا چشمت ابروئه .باید بمیره
و همینطوری ادامه میدی، نه؟ .همینطوری ادامه میدی
رسماً روانی‌ای
درسته، آره
حرفات تموم شد؟
.درونت فقط جنگ و بل‌بشوئه
میرم بهش زنگ بزنم
گوشی رو بذار زمین - زنگ میزنم مدنی -
!گفتم اون گوشیِ لعنتی رو بذار رمین
.بذارش زمین
دیگه توی دفترت جایی نداریم، بیلی؟
یه چیزی تو همین مایه‌ها
،با خودم فکر کردم بعد از دفعه‌ی پیش بهتره که دیگه با همدیگه دیده نشیم
خب، اتفاقی که افتاد خیلی داغون بود
همون‌کاری رو کردیم که بخاطرش .بهمون استخدام‌مون کرده بودی
کاری بود که وزارت امور خارجه .بخاطرش استخدام‌تون کرد
.که محافظت‌کردن از چندتا دیپلماتی بود
هنوزم زنده‌ن دیگه، مگه نه؟
جلوی آدم‌های اشتباهی، زدین به آدم‌های اشتباهی شلیک کردین
دیگه به نفرم نیست که باهامون قرارداد ببنده
هیج‌جا کار برام پیدا نمیشه
گوش کن، من که دیگه کاری
راجب یه ویدئو که توی یوتیوب آبکش‌کردن چندتا عراقیِ .غیرنظامی توسط شما رو نشون میده، از دستم بر نمیاد
...و کاری هم راجب وزارت که میاد
خب حالا چه کاری از دستت بر میاد؟
یه مأموریت
کاملاً مخفی، وارد می‌شیم .و نابود می‌کنیم
کاملاً قابل تکذیب‌‍ه
همین‌جا توی شهر
و خودمم رهبری‌اش می‌کنم
چه کمکی با داستان وزارت بهمون می‌کنه؟
،هیچی ،ولی چک‌های پر و پیمونی که گیرتون میاد
بهتون کمک می‌کنه که کاملاً مخفیانه برین به یه کشور دیگه
و خودمم یه سفر امن براتون ترتیب میدم
این چک‌هایی که میگی، چقدر پُر و پیمونن؟
.پونصد هزار دلار، نفری
نصفش الان، نصفش بعد از مأموریت
معلومه که یکی خیلی دلش می‌خواد .یکی رو بکشه
همیشه همینطوره
نه
،نه، نکن، اون‌کارو نکن .مخم الان سوت می‌کشه
خدای من - بخورش -
فرانک، میشه لطفاً هر چی ،دیشب گفتمُ فراموش کنیم
بجز مدنی - هی -
مدنی رو فراموش کن، باشه؟ ما پیشِ مدنی برو نیستیم، روشنه؟
اونُ بخور، کمکت می‌کنه
،برنج مخمر داره توش .پُر از باکتری‌های مفیده
خدای من، ممنونم - از من تشکر نکن، از ویتنامی‌ها تشکر کن -
ببینم منُ زدی؟ - فقط یه بار -
آها
اینُ از کجا گیر آوردی؟
خودم درستش کردم - اهم -
واو، خیلی خوشمزه‌ست
نمی‌دونستم آشپزی هم بلدی
خیلی‌چیزا درباره‌م نمی‌دونی
بگیر
اینم کمکت می‌کنه
.زنت‌‍ه
جواب بدم؟ جواب بدم یا نه؟
.دوست دختر خودته دیگه
ببین فقط این حرفا رو یه بار تکرار می‌کنم، باشه؟
،وقتی ماریا لیسا رو باردار شد .فقط سه ماه می‌شد که باهاش رابطه داشتم
گفت که نمی‌خواد سقطش کنه
نمی‌خواستم تنهایی بزرگش کنه
ولی گفت که متوجهه اگه .من نخوام براش پدری کنم
همون روز ازش درخواست ازدواج کردم
حالا یه دوستایی‌هم داشتم که بهم گفتن .دیوونه شدم، که عقلمُ از دست دادم
ولی از اون‌موقع دیگه باهم بودیم
،حالا درسته... مشکلات خودمونُ هم داشتیم ولی هرگز نمی‌خواستم
.با کس دیگه‌ای باشم - ...آره باشه -
چرا یه بارم شده خفه نمی‌شی و گوش به حرف نمیدی؟
من زنتُ نمی‌خوام
گرفتی؟
خوبه
.سلام، پیت، سارائم
خیلی متأسفم که مزاحمت میشم
اگه درگیر چیزی هستی ...نمی‌خوام مزاحم شم، ولی
خیلی نگرانم، موضوع زک‌‍ه
.فکر کنم برنامه داره به کسی آسیب بزنه ،بگذریم
،اگه بتونی بتونی یه زنگی بهم بزنی .ممنونت می‌شم
خیلی‌خب، مرسی
...آره
سلام - سلام -
.مرسی که اومدی - .آره -
حالت خوبه؟
.بیا تو
موضوع چیه؟
می‌خواستم یه‌چیزی نشونت بدم
اینُ توی کوله‌ی زک پیدا کردم
...بعد از مرگ دیوید، دیگه اون پسر قبلی نشد
...اون... اون
،همین یکم پیش زد تو گوش خواهرش ...اون
،طفلکی همیشه عصبانی‌‍ه خیلی کفری و خشمگین‌‍ه
یه بار اسکیت‌بورد همسایه‌مونُ دزدید ...و حالا... حالا هم این؟ من دیگه
الان کجاست؟ - .طبقه‌ی بالا -
باشه
چرا نمیری صداش کنی؟
و شاید بشه... تو هم چند دقیقه .بری بیرون پیاده‌روی
آره - آره -
ممنونم - ...هی -
پیرهن باحالی‌‍ه
..."خیلی اهل موسیقی هیپ‌هاپ نیستم، ولی "وو-تانگ [ یک بند موسیقیِ هیپ‌هاپ ]
واقعاً خوب چیزایی می‌خونن
واقعاً برات مهم نیست که چه حرفایی می‌خوام بهت بزنم، نه؟
نه، مهم نیست
منم وقتی هم‌سن تو بودم احتمالاً
به حرفایی که یکی مثل خودم .می‌خواست بهم بگه، اهمیتی نمی‌دادم
.آره، منم یه عوضیِ واقعی بودم .درست مثل خودت
.تک فرزند
،پدر مادرم هم رسماً بازنشسته و پیر بودن .نمی‌تونستن کنترلم کنن
...نه، تنها چیزی که می‌خواستم .این بود که ملتُ زخمی کنم
،و کردم‌هم، خوب زخمی‌شون کردم تو هم همینُ می‌خوای؟
.حرکت
،باید اعتراف کنم .از سلیقه‌ی سلاح انتخاب‌کردنت خیلی خوشم اومد
.اینی که برداشتی، اسمش "کِی‌بار"‌‍ه بهترین دوستِ مأمورای نیروی دریایی‌‍ه
،می‌دونی، وقتی نزدیک طرفمم .ترجیح میدم بجای سلاحِ گرم از اینا داشته باشم
،می‌دونی، وقتی اسلحه داری .ممکنه طرف شانس بیاره
،ممکنه جایی که بخوای بزنی رو گلوله خطا بره .ولی با این نه
...می‌کنیش تو بدنِ طرف، آروم‌آروم می‌چرخونیش
و دقیقاً جاهاییش رو جر وا جر می‌کنی .که دخلشُ بیاره
اینطوری دیگه کسی شانس نمیاره
،الان از جایی که تو نشستی ،مثلاً بگیم یه تفنگم دستته
،ممکنه آماده‌ی شلیکم باشی .ولی من بازم ترجیح میدم که جای خودم باشم
.می‌تونم نزدیک بشم بهت
!نه
،قبل از اینکه حتی دستت برسه به ماشه .خیلی خوشگل و تمییز سرتُ ببرم
الانم حس شاخ‌بودن می‌کنی؟ هان؟
.ببُر، ببُر
من یه چاقو می‌خواستم .چونکه ترسیده بودم
دیگه حتی یه‌دونه دوستم ندارم
...فقط می‌خواستم
.همیشه ناراحتم و احساس درد می‌کنم
شاید می‌خواستم اونا هم .طعم این احساسُ بچشن
.فقط برای یه‌بارم که شده
.باشه، باشه، خیلی‌خب
.همینه
.باشه، باشه، باشه
.ببخشید
!امنیت‌ملی !اسلحه‌هاتونُ بندازین
.لعنتی
!پشت‌مون
.اسلحه‌تونُ بندازین و بخوابین روی زمین
اینا دیگه کین؟
چیکار کنیم؟
.بکشین‌شون - !بخواب رو زمین -
!برین! برین! برین
.پرویت کشته شد
.پوششم بده
!بشلی رو گرفتن
.لعنتی - !جای فراری ندارین -
.استاین، دور بزن و از پشت‌شون در بیا - .پوشش بده -
!عقب نشینی کنین
!وایسا! برگرد! نه! نه
استاین، یکی‌شون از سمت شرقی .داره فرار می‌کنه
!بنداز! گفتم بندازش زمین
می‌دونی چیه؟ اصلاً ننداز .خیلی‌هم دوست دارم بهانه بدی دستم
.دستات بذار پشت سرت
!دستات بذار پشت سرت
.زانو بزن
!زانو بزن
یه سانت تکون بخور، و با آغوش باز مختُ .می‌پاشونم رو زمین، عوضی
حالا آقا خوشگل‌‍ه کیه؟
.مأمور فدرالی‌مون زخمی شده
.سریعاً نیروی پزشکی می‌خوایم
،یه مأمور فدرال زخمی داریم .کمک پزشکی لازم داریم، همین‌الان
،یه مأمور فدرال زخمی داریم یه مأمور فدرال زخمی داریم
سم؟
.سم
،چیزیت نمیشه تو رو خدا دووم بیار
کمک! هی، چیزی نیست، دووم بیار
دووم بیار، سم
.یالا، یالا! کمک
...کمک! سم
...ازت می‌خوام ازت می‌خوام که بخاطر من قوی بمونی، باشه؟
!یکی کمک‌مون کنه
!خواهش می‌کنم .تو رو خدا
.نه، نه
.وای! نه
.آفرین پسر
.مارپیچیِ خوبی بود - .رفیق خودمی -
پرتاب خوبی بود
خودشه
.ایول - .اُه! اُه -
ببخشید
آره، بی‌خیالش
برو تو عمق، رفیق
گرفتی مارو؟
شوخیت گرفته؟ - .اون بهم نیاز داره، فرانک -
گمشو برو از اینجا
هی، گوش بده به من
می‌خوای به کشتن بدیش؟ همینُ می‌خوای؟
،اون فقط یه پسر بچه‌ست .بهم نیاز داره
،می‌خوای برم با مدنی صحبت کنم .باشه میرم
،هر کاری لازم باشه می‌کنم ولی باید بری
اونا می‌کشنش
دیوید، می‌کشنش، برو، برو
خودتُ بپوشون
اون کی بود؟ - .هیچی، یه یارویی -
.بهش گفتم این طرفا نپلکه
.بیا ادامه بدیم - .رفیق خودمی -
.هی، عجب دریافتی! آفرین پسر
» ::. AbG مترجـم: سـروش .:: «
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.CO
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی » Telegram ID: @Abg_Sub & @illusion_Sub
« T.Me/Soroush_abg » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این سریـال لذت برده‌باشیـد »
19/November/2017 ::. WEB-STRiFE .::